哈利波特8簡體未發行 陸盜版搶市
旺報【記者莊舒仲╱綜合報導】
《哈利波特》續集《哈利波特：被詛咒的孩子》，簡體中文正版還在印刷廠，淘寶網店卻已開賣「現貨」，不光紙本，連電子版本都有，售價從0.88到80元（人民幣，下同）不等，吸引不少買家下單，連台灣網民都讚嘆，大陸黑色產業鏈效率驚人。
《哈利波特》系列第8集在2016年7月31全球同步上市，大陸簡體中文版的版權在人民文學出版社，該社聲明，新書10月29日才會上市，9月20日剛發布預售，現在市面上的皆為盜版，內容也非官方翻譯。已向國家版權局、全國掃黃打非辦公室等相關部門舉報，透過法律解決。台灣繁體中文版要到2017年2月才會有。
唯一針對舞台劇所撰
該作品也是系列中，作者J.K.羅琳唯一針對舞台劇所撰寫的劇本，故事介紹19年後已婚的上班族哈利，如何與小兒子一起對抗甩不掉的家族命運，算是《哈利波特》後傳。
人文社策畫部主任宋強說，曾從淘寶網購買兩本號稱「絕對正版」盜版書，發現版權頁套用《哈利波特與死亡聖器》（台譯《哈利波特：死神的聖物》）多是拿原文書找人翻譯，譯筆粗糙。看過售價0.88元電子書的編輯王瑞琴表示，「只翻了兩頁，就發現譯文不少錯誤。」
出版社、譯者大怒
大陸買家曬出網上購得「正版現貨」畫面，書脊上出版社名字漏印「人」字，變成「民文學出版社」，盜版書譯者也由1位變成2位，除了馬愛農，還多了一位「馬愛新」。正牌譯者馬愛農怒批「太惡劣了！」
陸媒指出，打上《哈利波特》第8集書名，淘寶網上羅列700多間店家販售，有接單中文版預售，也有賣英文版，還有強調「有現貨」、「下單即發」的盜版賣家，買家詢問真偽時，賣家還信誓旦旦說是出版社提前發貨。
事實上，《哈利波特》系列在大陸屢遭盜版人士鎖定，從2003年第4部出版時，大陸就破獲河北一家盜版印刷廠，「光1到4集，就盜印了8.5萬套，共34萬冊。」
小 靈 通
《哈利波特》
為英國女作家J.K.羅琳所撰寫系列奇幻文學創作，至今共有8本系列作品，前7部故事描述主角哈利波特在霍格華茲魔法學院學習生活，並與同儕攜手對抗大魔王。該書出版時間橫跨1997至2016年，已被翻譯成74種語言，超過200個國家出版，全球銷售逾4.5億冊，前7部小說都已拍成電影，是全球賣座系列電影之一。日美英等地建有相關主題樂園，第8集劇情則是專為舞台劇量身打造的新故事。 （莊舒仲）
新聞來源https://tw.news.yahoo.com/哈利波特8簡體未發行-陸盜版搶市-215006708--finance.html
艋舺淨心堂
留言列表
